‫"ديوك غو"، ماذا تفعل هنا مجددًا؟
‫هل سمعته أيضًا يا سيد "كونغ"؟
‫ذلك الصوت؟
‫أظنه قادم من الغرفة الواقعة تحت الدرج.
‫رباه!
‫لا بد أنها تبكي مجددًا ‫لأنها تشتاق لعائلتها.
‫عيناي!
‫عيناي...
‫ما خطبهما؟ هل تؤلمانك؟ ألا يمكنك فتحهما؟
‫ألا يمكنك أن تري؟
‫أشعر بوخز فيهما.
‫ماذا؟
‫عيناي...
‫- هذه بصلة. ‫- بصلة؟
‫ماذا؟
‫"مطعم صيني، (فور ريل)"؟
‫أتقولين إنك أحضرت هذا البصل
‫من مطعم صيني كوظيفة بدوام جزئي؟
‫أجل، من مطعم "فور ريل" الصيني الذي ‫هو لذيذ حقًا.
‫ولكن لم تفعلين هذا من بين جميع ‫الوظائف الأخرى؟
‫لا توجد وظائف كثيرة تقبل من لا خبرة لديهم.
‫يجب أن أصلح كماني بسرعة،
‫وإن لم أجد خالي قريبًا...
‫على أي حال، يجب أن أكسب المال بسرعة.
‫لست في وضع يخوّلني لاختيار الوظائف.
‫ولكن لماذا تقفين هناك؟
‫ماذا؟ أنا جالسة.
‫لا أقصدك أنت، بل "جينيفر".
‫- فهمت. ‫- إن تناول الكلب البصل،
‫فإن مركبًا اسمه ثنائي كبريتيد بروبيل ‫الأليل قد يسبب فقر الدم،
‫لذا ظننت أن من الأفضل أن أبقى ‫بعيدة مسافة 5 خطوات
‫كي أبقي الكلب آمنًا.
‫"ديوك غو" يكره رائحة البصل ولا يقترب منه.
‫لن يأكله، لذا ليس عليك أن تقلقي.
‫على أي حال، أعتذر لأني أيقظتكم، ‫عودوا للنوم من فضلكم.
‫أنا بخير الآن.
‫لا تبدين بخير أبدًا.
‫من المفيد أن تستنشقي بعض الهواء النقي.
‫فقد ضُربت بالبصل الأخضر من قبل، ‫لذا أعرف ما الذي سيفيدك.
‫بالبصل الأخضر؟
‫من ضربك؟
‫سأخلد للنوم لأحظى بيوم حيوي غدًا.
‫هل تحسنت؟ دعيني أرى.
‫أبدو أفضل الآن، صحيح؟
‫أنت محقة، عيناك ليستا حمراوين بعد الآن...
‫صحيح.
‫نجح ذلك جيدًا، السيد "كونغ" ذكي جدًا.
‫مهلًا.
‫نحن الاثنان ذكيان جدًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تتواصلين مع مخلوقات فضائية أو ما شابه؟
‫لا شيء.
‫هذا مماثل لاقتباس "لا تفكر، بل اشعر".
‫"لا تفكر، بل اشعر"!
‫هذا؟
‫كيف تحملين القوس مجددًا؟
‫- هكذا. ‫- نعم، ارفعي ذراعك هكذا.
‫والآن، غطي عينًا واحدةً.
‫أترين؟ كنت تظنين أن هذا غير ممكن، ‫ولكني فعلته.
‫أخبرتك أنني قادرة على إظهار أرنب القمر.
‫هذه سخافة يا أمي.
‫لا، إنها ليست كذلك.
‫إن ظللت تقولين إن الأمور مستحيلة،
‫فلن تنجح حقًا.
‫لكن إن ظللت تقولين إن الأمور ممكنة،
‫فستنجح العديد من الأمور بأعجوبة.
‫ثمة أمور كثيرة يمكن أن تتغير ‫اعتمادًا على طريقة تفكيرك.
‫يمكنك حتى أن تنادي أرانب القمر ‫التي تحقق لك أمنياتك.
‫حسنًا، سأصدقك لأنك أمي.
‫إذًا والدتك علّمتك ذلك عندما كنت طفلة.
‫لا بد أنك كنت جميلة للغاية حينها.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫لم أقل شيئًا.
‫تأخر الوقت.
‫ألن تذهبي للفراش؟
‫سأبقى لبعض الوقت، ادخل أنت أولًا.
‫لا تبقي في الخارج ‫لفترة طويلة، وإلا فسيلدغك البعوض.
‫سأعود للنوم إذًا.
‫- مرحبًا يا "تشان"! ‫- فلنذهب للمدرسة يا "تشان"!
‫بسرعة.
‫- هذا طعام. ‫- لا، لا يمكنك أكل هذا.
‫جئتما في وقتكما، تعالا وقشّرا البعض منه.
‫نقشّر ماذا؟
‫لا، لا تقشّروه.
‫ستشعرون بوخز في أعينكم، إنه لاذع جدًا.
‫حان وقت المدرسة.
‫ما زال لدينا القليل من الوقت.
‫ليس الوخز هو ما يزعجني، أشعر أني سأختنق.
‫- لا أستطيع أن أتنفس. ‫- كان ذلك خانقًا!
‫كم تتقاضين مقابل تقشير بصلة واحدة؟
‫مالك المطعم قال إني سأحصل ‫على 50 وون للبصلة الواحدة.
‫50 وون للبصلة الواحدة؟ ‫كم بصلة يجب أن نقشّر
‫لتحصل الآنسة "درج" على مبلغ ‫كاف لإصلاح الكمان؟
‫عائلتي ثرية جدًا يا آنسة، ‫لماذا لا أشتري لك واحدًا جديدًا؟
‫بناءً على ما أعرفه، كمان "سيو ري"
‫كمان قيّم جدًا، حيث أنه ‫مصنوع يدويًا بالكامل
‫في مدينة "كريمونا" في "إيطاليا" ‫منذ أكثر من 200 عام، وبناءً على حالته،
‫تتراوح قيمته بين 200 إلى 500 مليون وون.
‫سنبذل جهدنا في التقشير.
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫أنا...
‫عليّ أن أعود للعمل.
‫إنها مثل برنامج ذكاء صناعي.
‫من هي؟
‫ماذا كانت "جينيفر" تعمل؟ ماذا عن عائلتها؟
‫- لا أعلم. ‫- كم عمرها إذًا؟
‫لا أعرف.
‫ألا تعرفين شيئًا؟
‫لا أعرف.
‫على أي حال، ستتأخرون عن المدرسة، ‫يجب أن تذهبوا.
‫لا بد من وجود شيء ‫يكسبك الكثير من المال فورًا.
‫"الكثير من المال فورًا"؟
‫ماذا؟
‫لا، عودي إلى رشدك، أعمال كتلك
‫إما أن تكون احتيالًا،
‫أو احتيالًا مطلقًا.
‫ثمة الكثير، لا نهاية لذلك.
‫من الصعب أن تقشّري كل هذا بمفردك.
‫سنعود لاحقًا بعد المدرسة ‫لنساعدك في تقشير المزيد.
‫هذا ليس صعبًا إطلاقًا.
‫يمكنني فعل أي شيء طالما أنني سأتمكن من ‫إصلاح كماني.
‫لذا كفّوا عن التقشير وقشّروا المدرسة.
‫أقصد، اذهبوا للمدرسة.
‫يمكننا البقاء لـ5 دقائق أخرى.
‫سنصل بسرعة إن أوصلنا الخال.
‫أنا؟ من قال إنني سأوصلكم؟
‫لم أسمع عن ذلك.
‫سبق وقررنا ذلك،
‫لذا اذهب للطابق العلوي واستعد للعمل.
‫هذا مفاجئ جدًا، أليس كذلك؟
‫كما أن الوقت مبكر للذهاب إلى العمل.
‫حسنًا، سنغادر بعد 10 دقائق.
‫- لم عساي أن... ‫- أسرع واستعدّ، هيا!
‫لم عساي أن أوصلكم؟
‫أظن أنها تصنع العجين.
‫يدها أصغر مما توقعت.
‫أسرع وإلا سنتركك يا "تشان".
‫حسنًا.
‫لم عساي أن...
‫أسرع أيها الخال.
‫تبدو رشيقًا، لكنك بطيء بعض الشيء.
‫تبدو كشخص لطيف، لكنك تتذمر كثيرًا...
‫سأكون في الخارج.
‫رباه! لم عليّ أن...
‫آسفة، كانت النبتة تذبل مجددًا.
‫- سأعيدها... ‫- لا عليك، اتركيها.
‫يجب أن تتركيها هنا
‫كي تبقى أوراقها نضرة.
‫- وداعًا أيها الخال. ‫- وداعًا يا سيد "كونغ".
‫مهلًا، إنه "تشان"، يا "تشان"!
‫مهلًا يا ابن أختي!
‫خاله؟
‫ألا يُفترض أن تكون هذه على ظهرك ‫بدلًا من وجودها في سيارتي؟
‫لا أحتاج إليها رغم ذلك.
‫على أي حال، شكرًا لك، إلى اللقاء.
‫ألا يمكنك الكفّ
‫عن قياس الأشياء في الشارع؟
‫ما خطب هذا الباب؟
‫أنا هنا.
‫- مرحبًا، هل سار الاجتماع على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا يا "ككونغ".
‫ألا يمكنك إلقاء التحية على الأقل؟ ‫هذا البلد يقدّس الأخلاق كما تعلم.
‫صحيح، أتمنى لك دوام الصحة والعافية ‫يا سيدتي.
‫صحتي ممتازة أيها الوغد.
‫لا عجب أنه ليس لديه أي أصدقاء.
‫بل لديه أنت.
‫اللعنة.
‫تذكرت، لم تناديك بـ"سيدي"؟
‫أليس من الأغرب أن تناديني بـ"آنسة"؟
‫من المرأة التي جاءت تبحث عنك؟
‫مرأة؟ من؟
‫أهي الآنسة الوردية؟
‫الآنسة الوردية؟
‫أحضرت له امرأة شابة غامضة ترتدي
‫سترة وردية طعام معبأ بصناديق ‫منذ بعضة أيام.
‫إنه طعام مصنوع في المنزل، ‫وكانت توجد 5 صناديق مليئة بالطعام.
‫أظن أن المرأة التي جاءت عندما كنت هنا ‫كانت ترتدي سترة وردية كذلك.
‫من تكون؟
‫رباه.
‫سأعود للمنزل بعد الاجتماع مباشرةً.
‫- مهلًا. ‫- كفاك، أخبرنا.
‫مهلًا يا "ككونغ"!
‫هذا مثير للشكوك.
‫مليونا وون لإصلاح الكمان.
‫وإن لم أجد خالي قريبًا،
‫سأحتاج المال للإيجار
‫ونفقات المعيشة.
‫ويجب أن أشتري هدايا للجميع عندما أغادر.
‫هذا قليل جدًا.
‫كيف سأكسب المال لكل هذا؟
‫ألا توجد طريقة
‫لكسب الكثير من المال فورًا؟
‫أظنه سيكون مشهدًا فريدًا
‫إن جعلناه يبدو وكأنه قصة خرافية.
‫وكما اقترحت سابقًا،
‫ظننت أنه من اللطيف أن نجعله مثل الحلم.
‫لذا يجب أن نناقش ذلك مع فريق الإضاءة...
‫سيد "كونغ"؟
‫- سيد "كونغ"؟ ‫- المعذرة.
‫أفكر في أن نناقش ذلك ‫مع فريق الإضاءة مُسبقًا.
‫إذًا ما الأدوات ‫التي تتلاءم جيدًا مع هذه الغرفة؟
‫- "ويسكي"؟ ‫- أجل، ويسكي.
‫ويسكي؟
‫نحن نتحدث عن
‫غرفة صبي عمره 7 سنوات.
‫"الكثير من المال فورًا"؟
‫يمكنني فعل أي شيء طالما أنني سأتمكن من ‫إصلاح كماني.
‫يمكنني فعل أي شيء...
‫- سيد "كونغ"؟ ‫- نعم؟
‫نعم، أنا آسف.
‫أجل، يجب أن نستخدم لوحة ‫لـ"فينسنت فان خوخ"،
‫مثل لوحة "ليلة النجوم فوق (نهر الرون)" ‫أو "زهور شجر اللوز"
‫كي نبيّن حب الصبي للرسام.
‫وبالنسبة لمشهد القطار، سأستخدم شاشة مسطحة
‫ليبدو القطار وكأنه يتحرك بالحقيقة.
‫هذا كل ما لديّ لأقوله اليوم.
‫- إلى اللقاء إذًا. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫سُررت بلقائكما.
‫إنه مختلف جدًا عما سمعته عنه.
‫المعذرة، أين المرأة التي دخلت ‫إلى هنا للتو؟
‫لم يدخل أي أحد.
‫يجب أن نستعدّ للعمل، لذا غادر من فضلك.
‫أنا واثق أني رأيت امرأة تدخل إلى هنا.
‫مهما كان ما رأيته،
‫لم يدخل أحد إلى هنا.
‫حسنًا إذًا.
‫- "وو سيو ري"! ‫- رباه.
‫قلت لك لم يدخل أحد إلى هنا.
‫حسنًا.
‫- "وو سيو ري"، اخرجي! ‫- رباه!
‫هل ثمة شخص يسأل عني؟
‫هل ناديتني؟
‫لا، لم أكن أبحث عنك.
‫"وو سيو ري"، اخرجي!
‫رباه، أنا هنا!
‫أنا التي تبحث عنها.
‫أنا "وو سيون إي".
‫لا، هذا ليس...يا "وو سيو ري"!
‫أنت!
‫لماذا لا تصدق ما أقوله؟
‫حسنًا، فهمت.
‫رباه، لا أحد هنا!
‫"وو سيو ري"!
‫"سيو ري"!
‫رباه، أنا آسف.
‫أنت!
‫أنت تقاطعني بينما أتناول الطعام.
‫تعال إلى هنا.
‫- رباه! ‫- "وو سيو ري"، اخرجي!
‫"وو سيو ري"!
‫ماذا؟ سيد "براز"؟
‫"سيو ري"...
‫ماذا تفعلين...
‫من هذان الرجلان؟
‫رباه، لا بد أنك أخرجت شريط القياس مجددًا.
‫أفلتاه في الحال!
‫إنه ليس غريب الأطوار.
‫ماذا...
‫السيد "كونغ" ليس مجنونًا أو منحرفًا،
‫بل هو شخص عادي يعاني من مرض مهني.
‫من هذه التي تبدو كراكون وردي؟
‫- أيتها الـ... ‫- مهلًا، انس الأمر.
‫التيوكبوكي خاصتنا سيصبح طريًا.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟ طلبت منك ألّا تقيس...
‫لم أخرج شريط القياس.
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫كنت في مصنع للجوارب
‫حيث أعمل بدوام جزئي في قلب الجوارب.
‫جوارب؟
‫ولم يبدو وجهك هكذا ‫إن كنت هنا من أجل الجوارب؟
‫ما خطب...صحيح!
‫مستحضرات التجميل النضرة.
‫ماذا؟ النضرة؟
‫أكثر نضارة وأصغر سنًا!
‫ستجعلك مستحضرات التجميل خاصتنا تبدين أصغر.
‫كان الأمر يستحق تقشير كل ذلك البصل.
‫أكثر نضارة وأصغر سنًا!
‫- ستجعلك مستحضراتنا للتجميل تبدين أصغر. ‫- "أصغر"؟
‫أهلًا بك في متجرنا.
‫جرّبي مستحضراتنا.
‫أكثر نضارة وأصغر سنًا!
‫لهذا السبب وضعت أحمر الخدود النضر
‫وأحمر شفاه يجعلني أبدو أصغر على وجهي.
‫أردت أن أبدو أصغر سنًا.
‫أنا حقًا لا أفهم ما النضر فيها ‫وما الذي يجعلك تبدين أصغر.
‫أظنني وضعت الكثير.
‫كانت خالتي تضع لي مساحيق التجميل
‫أو خبير تجميل في استوديو من أجل ‫تقديم العروض.
‫هذه أول مرة أضع فيها مساحيق التجميل بنفسي.
‫لماذا توجّب عليك وضع مساحيق التجميل الآن
‫بينما لم تفعلي ذلك من قبل؟
‫جعلتني أفهم الأمر بشكل خاطئ.
‫ماذا تقصد؟
‫"حانة (مون)"
‫لم...
‫هل ظننت أني ذهبت إلى هناك؟
‫نسيت أن ترتدي فردة حذائك يا سيد "كونغ".
‫سيد "براز".
‫ستؤذي قدمك، ارتديها.
‫رباه، دست على علكة.
‫لديّ جوارب هنا.
‫المالك أعطاها لي، لذا يمكنك أن ترتدي...
‫أعتقد أن هذا الجورب سيبدو غريبًا قليلًا.
‫لا، إنه جيد.
‫هذا أفضل من عدم ارتداء جورب.
‫لا أحد سينظر إلى قدميّ.
‫انظري إليه.
‫أعطاني المالك زوج الجوارب هذا
‫لأن أشرطة الزينة عليه ليست متساوية.
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- رباه!
‫لكن الناس يحدّقون به.
‫لا بد أنهم يظنون أنك شخص غريب الأطوار.
‫لا يهمني إن ظنوا أني شخص غريب الأطوار.
‫لكنهم يظنون أنك
‫شخص مجنون بعض الشيء.
‫لا يهمني إن ظنوا أني شخص مجنون بعض الشيء.
‫لكن...
‫حسنًا، أنت لا تكترث حتى
‫أنك بدوت وكأنك قد تبرزت في سروالك.
‫فلا بأس في ذلك.
‫صحيح، لم أكن أعلم
‫أن صوتك عال جدًا.
‫هل ظننت أني سأعمل هناك
‫لأنك رأيتني أضع مساحيق التجميل ‫بشكل مبالغ به؟
‫كم الساعة؟
‫أنت لا تضع ساعة.
‫إذًا، لقد دخلت إلى هناك كي تبحث عني
‫لأنك كنت قلقًا،
‫صحيح؟
‫ولهذا أخرجك الرجلان بتلك الطريقة،
‫صحيح؟
‫صحيح؟ هل ذلك ما حدث؟
‫هيا، أجب عن سؤالي.
‫صحيح؟ إني محقة، ألست كذلك؟
‫أنت، مجدافك سقط في الماء.
‫ماذا حلّ بك يا "تشان"؟
‫أشعر بالحكة.
‫أظن أن حشرة ما في قميصي.
‫- هذا واضح. ‫- ما هو؟
‫إنه قمل، أُصيب به لأنه لا يستحم بشكل جيد، ‫لهذا يشعر بالحكة.
‫رباه، هذا مقزز، لا تكن سخيفًا.
‫ربما لأن بشرته جافة.
‫أحضرت هذا المرطب الجديد وهو فعّال حقًا.
‫أتريد أن أضع عليك القليل؟
‫لا تكن بتلك السخافة.
‫إنه مرطب جيد جدًا.
‫لم أشعر بالحكة في صدري ‫رغم عدم وجود شيء عليه؟
‫بالمناسبة، منذ متى عرفت؟
‫- عرفت ماذا؟ ‫- اسمي.
‫ظننتك لم تكن تعرف اسمي لأنك لم تنادني قط.
‫شكرًا لأنك قلقت عليّ.
‫لم أكن قلقًا حقًا.
‫بغضّ النظر عن مدى حاجتي للمال،
‫ومهما كان الوقت الذي قد يستغرقه ذلك،
‫سأصلح كمان والدتي بالمال الذي أكسبه بنفسي.
‫قد يستغرق هذا الكثير من الوقت، ‫لكني لن أفعل شيئًا مشينًا
‫لأكسب المال من أجل ذلك الكمان.
‫لذا ما أحاول قوله هو...
‫لا داعي أن تقلق حيال ذلك.
‫بالمناسبة، لماذا تظلين تنادينني بـ"سيدي"؟
‫نحن بنفس العمر.
‫غير صحيح!
‫أنت بعمر معلمتي المشرفة...
‫تذكرت، عمري 30 الآن.
‫"مياه للشرب"
‫يُسمح لنا بشرب هذه المياه.
‫رباه، لا أصدّق أنه بات يمكننا ‫شرب مياه النافورة هذه الأيام.
‫لقد تطور العالم كثيرًا.
‫لا أعتقد أنه يمكن شربها.
‫لا، مكتوب هنا "مياه للشرب".
‫لا أعتقد حقًا ‫أنه من المناسب شرب هذه المياه.
‫تعال إلى هنا واشرب بعض المياه، ‫إنها منعشة حقًا.
‫ثمة شيء غريب.
‫لا أظن أن عليك شربها.
‫لم لا؟ طعمها لذيذ.
‫أهي مياه غازية؟
‫إنها تحوي فقاعات.
‫رباه، انتُزعت هذه مجددًا.
‫الطقس حار جدًا.
‫قلت لك لا تشربي منها، ‫بدا الأمر غريبًا حقًا.
‫أشعر وكأن معدتي تؤلمني، ‫ولكن ربما لا تكون كذلك.
‫- معدتي... ‫- ما الأمر؟ هل تؤلمك؟
‫معدتي تصدر أصواتًا، أظنني جائعة.
‫مهلًا، جواربي!
‫لم تحدّقين بي هكذا؟
‫أظنني كنت محقة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت شخص طيب.
‫واثقة أنك شخص طيب.
‫لكن هذا غريب بعض الشيء.
‫أسمع ذلك كثيرًا.
‫لا، ليس هذا ما عنيته.
‫بالنسبة لي،
‫أظنك تحاول أن تخفي جانبك الطيب.
‫كيف أصيغ العبارة؟
‫وكأنك تنحني وتخبّئ قلبك.
‫على أي حال، يبدو الأمر كذلك لي.
‫صحيح، طلبت مني ألّا أحكم عليك كما أشاء.
‫آسفة، تظاهر بأنك لم تسمع ذلك.
‫مرحبًا، أنا "كونغ وو جين".
‫أنا أتصل من المقهى.
‫أنت لست في المقهى، ‫لكن سيارتك ما تزال مركونة هنا.
‫سآتي حالًا.
‫اذهبي أولًا، شيء ما قد طرأ.
‫حسنًا، أعطني الجوارب إذًا.
‫إلى اللقاء.
‫بالنسبة لي،
‫أظنك تحاول أن تخفي جانبك الطيب.
‫كيف يمكن أن تنسى أنك ركنت سيارتك هنا؟
‫آسف.
‫ما الذي أفعله؟
‫غير صحيح!
‫أنت بعمر معلمتي المشرفة...
‫تذكرت، عمري 30 الآن.
‫"المعلمة المشرفة"؟
‫30؟
‫98، 99...
‫200.
‫مهلًا.
‫ألا تبدو بعمر 7 سنوات،
‫وليس 17 سنة؟
‫كيف يمكن أن تصدّق هذا حتى الآن؟
‫إنها جميلة.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أشعر بالحكة مجددًا.
‫أكانت هكذا؟
‫"وو سيو ري"، اخرجي!
‫"(وو سيو ري)، اخرجي!"
‫كيف يمكن أن تفكر بشرب تلك المياه؟
‫السيد "كونغ" ليس مجنونًا أو منحرفًا،
‫بل هو شخص عادي يعاني من مرض مهني.
‫رباه، دست على علكة.
‫لديّ جوارب هنا.
‫حسنًا،
‫أظنها ظريفة بعض الشيء.
‫من أنت؟
‫لم هذه السمكة؟
‫أريد لقاء أحد هنا.
‫هذا منزلنا.
‫أنا مدبّرة المنزل هنا.
‫أنت التي تعتنين بـ"تشان".
‫مرحبًا، أنا حبيبة "تشان".
‫حبيبة "تشان"؟
‫"أن تتعثر مرتين في نفس الحجر
‫هو عار يُضرب فيه المثل."
‫- اقتُبس عن... ‫- عن "شيشرون"!
‫هذا ما قاله "شيشرون"، صحيح؟
‫مرحبًا يا "ري آن"!
‫أتيت حقًا.
‫مرحبًا يا "تشان"!
‫مرحبًا يا "ري آن"، ادخلي.
‫قمت حقًا بصنع البسكويت.
‫لكن من سوء الحظ أن خالك بالنسب ‫ليس في المنزل حاليًا.
‫يجب أن تعودي لاحقًا إن جئت لرؤيته.
‫- إنه في مكتبه حاليًا. ‫- حقًا؟
‫هذا مؤسف جدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫نحن هنا مجددًا يا آنسة "درج".
‫أهلًا.
‫أيها الأحمق، من هذه؟
‫"تشان" ليس لديه شقيقة.
‫لم تريها من قبل، صحيح؟
‫كانت تعيش هنا.
‫ستعيش هنا لمدة شهر.
‫لم نلتق من قبل.
‫- أنا "لي ري آن"، حبيبة "تشان". ‫- لا تكوني سخيفة.
‫ليست حبيبتي، نحن مجرد صديقين.
‫صحيح، لكني سأصبح حبيبته قريبًا.
‫يقول إنه لا يريد أن تكون له حبيبة حتى يفوز
‫بميدالية في مسابقة دولية.
‫بمجرد فوزه بميدالية، سأصبح حبيبته.
‫أنت، لا تكوني سخيفة.
‫لماذا تحدّقين بي هكذا؟
‫هل لأني جميلة؟ رباه.
‫أجل.
‫إنه جميل جدًا.
‫زيّك.
‫لم أكن أدرك أن الزيّ المدرسي جميل هكذا.
‫لماذا أقلب الجوارب هنا؟
‫هذا أفضل بكثير من تقشير البصل.
‫يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫أظن الآنسة "درج" معجبة بي، ‫فهي تغمزني باستمرار.
‫ما الأمر؟ هل تؤلمك عينك؟ أتريدين قطرة عين؟
‫لا، أنا بخير، كان هناك غبار على رموشي.
‫- كنت مخطئًا. ‫- أحمق.
‫دعيني أرى.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫"ري آن".
‫- رباه! ‫- كان يجب أن تحترسي.
‫أنا سأمسحه من أجلها.
‫لا بأس، سأغسله في الحمّام.
‫ليس لديها ملابس كثيرة لترتديها.
‫من الأفضل أن أعطيها بعضًا من ملابسي.
‫لا، أنا سأفعل ذلك من أجلها.
‫ماذا تقصدين؟ هل ستعطينها زيّك أم ماذا؟
‫"ري آن"، ثمة عصير على يديك كذلك.
‫اذهبي للطابق العلوي واغسليهما.
‫عندما تصعدين، أول باب ترينه هو الحمّام.
‫لا أحتمل رؤية امرأة أخرى ‫ترتدي ملابس "تشان".
‫- ها قد عدت أيها الخال. ‫- قد عدت مبكرًا أيها الخال.
‫"الخال"؟
‫ما هذا؟
‫إلى أين تذهبين والقناع على وجهك؟
‫حسنًا، سأحظى بفرصة في المرة القادمة.
‫يمكنني إصلاح هذا!
‫أحضرت هذه المياه من النافورة.
‫متى فعلت ذلك؟
‫إنها دعابة.
‫دعابة؟
‫6، 7 آلاف...
‫سأعمل بجدّ أكثر لأقلب الكثير من الجوارب.
‫"شخص مفقود، (كيم سوك ران)، أنثى، 70 عامًا"
‫سيدي، هل يمكنني وضع لافتة كهذه؟
‫أنا أيضًا أبحث عن شخص ما.
‫نعم.
‫يجب أن تصنعي لافتة، ‫ثم تقدّمي طلبًا في مكتب المنطقة.
‫ثم يجب أن تنتظري حتى يصبح هناك مكان لها،
‫عندما يتصلون ليخبروك بأن دورك قد حان،
‫يمكنك دفع أجرة تعليقها هنا.
‫الأمر أكثر تعقيدًا مما ظننت.
‫هل...
‫- ستكلّف الكثير؟ ‫- بغضّ النظر عن المال،
‫هناك قائمة انتظار طويلة، عليك أن تنتظري ‫لبضعة أشهر.
‫بضعة أشهر؟
‫عدت للمنزل.
‫قلت إنك ستعيدين الجوارب، ‫لماذا الكيس ممتلئ؟
‫أحضرت جوارب جديدة لأقلبها.
‫هذا المكبس الغطاس...
‫كان المرحاض في الطابق الأول
‫يصدر أصواتًا غريبة ولا يعمل بشكل سليم.
‫أظن أن السيد "كونغ" هو السبب.
‫ربما كان يحاول إصلاحه بنفسه.
‫وجدت هذا في غرفته.
‫- سأحلّ الأمر بهذا. ‫- لا، لا يمكنك...
‫إنه يخصني.
‫أعرف، لا تشعر بالحرج.
‫إن تركت الأمر لي، سأصلح المرحاض حالًا.
‫لم أجلب هذا من أجل المرحاض.
‫إنه من أجل النافذة، وليس المرحاض.
‫النافذة؟
‫على أي حال، يجب أن أشتري ‫مكبس غطاس للمرحاض إذًا.
‫تذكرت، غرفتي ليست في الطابق الثاني الآن.
‫أظن أن شيئًا جيدًا حدث معها اليوم.
‫"باينغ"، فلنتناول وجبة خفيفة.
‫سيد "كونغ" طلب مني ‫أن أخلط هذا مع الطعام عندما أطعمه.
‫سيد "كونغ"، سوف أطعم "ديوك غو"...
‫98،
‫- "تشان"، تعال كي تتناول الإفطار. ‫- 99...حسنًا.
‫سيد "كونغ"، تعال كي تتناول...
‫ليس هنا.
‫غادر للتو كي يذهب إلى مركز الإنتاج المسرحي ‫أو ما شابه.
‫أظنه يعمل في العطل الأسبوعية أيضًا.
‫لنتناول طعام الإفطار إذًا.
‫"للنافذة فقط"
‫يا سيدي! سيد "براز"!
‫يا سيدي!
‫خاصرتي تؤلمني.
‫أردت أن أشكره.
‫يا سيد "براز".
‫لم هذا...
‫لماذا يضع السماعات دائمًا؟
‫إنها الفتاة ‫ذات الزيّ الجميل التي أتت البارحة.
‫سكبت العصير على ملابسك البارحة،
‫أنا فتاة لطيفة، لذا لم أستطع ‫تجاهل الأمر وحسب.
‫هذه ملابس لا أرتديها، ويمكنك الحصول عليها.
‫هذا مذهل، كأنه متجر ملابس.
‫إنها لا تملك الكثير من الملابس، هذا عظيم.
‫لا، لا أستطيع أن أقبلها.
‫- غسل ملابسي سيفي بالغرض. ‫- سأتخلّص منها إذًا.
‫أنا لا أرتديها على أي حال.
‫"تشان".
‫- أهناك صندوق للثياب المستعملة في الجوار؟ ‫- انتظري!
‫سآخذها إن كنت تنوين التخلص منها.
‫حقًا؟
‫هذا لطف منك يا "ري آن".
‫ولكن من أين حصلت عليها؟
‫أمي!
‫"ري آن" سرقت كل ملابسي!
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫سيدتي!
‫لديّ عمل في تدبير المنزل ‫يومي الأحد الثاني والرابع
‫بعد التمرن في الصباح.
‫سبق وأعلمت المالك،
‫سأكون ممتنة لو ساعدتني اليوم فقط.
‫أولًا، اذهبي للمتجر المقابل لمنزله،
‫واشتري الأشياء التي كتبتها في هذه القائمة.
‫ابدئي بغسل الملابس ونظفي المنزل.
‫أخرجي المكنسة من الخزانة الموجودة
‫بشكل مائل على يسار الباب الأمامي،
‫قومي بكنس غرفة المعيشة لـ5 دقائق، ‫وغرف النوم لـ3 دقائق.
‫نظفي بعناية.
‫بعد ذلك، انفضي الغبار ‫عن كل قطع الأثاث والرفوف
‫والأدوات الكهربائية وكل شيء.
‫مهلًا، يجب أن تحذري
‫من إسقاط إطار الصورة عند مسح الطاولة ‫الجانبية.
‫طلبت مني أن أحذر.
‫"جائزة أكاديمية، ‫طبّ الأعصاب، (كيم هيونغ تاي)"
‫الطبيب الذي يقطن هنا هو أيضًا ‫"كيم هيونغ تاي".
‫أتساءل كيف حال صديقي "هيونغ تاي".
‫اشتقت إليه.
‫الباب يُفتح.
‫- نسيت. ‫- ظرف الراتب
‫موجود في الدرج العلوي من الرف ‫عند الباب الأمامي.
‫يمكنك أخذه بعد انتهائك من العمل.
‫من هنا؟
‫هل كنت مخطئًا؟
‫"سيو ري"، أنت ترتدين مجددًا ‫فردتي حذاء غير متماثلتين.
‫تصبحين شاردة الذهن كلما أصبحت مهووسة بشيء.
‫لهذا يجب أن أتبعك إلى "ألمانيا" وأساندك.
‫لذا،
‫فلنتزوج ونذهب معًا إلى هناك.
‫هيا!
‫- إلى اللقاء. ‫- أحسنت العمل اليوم.
‫أراك غدًا يا "وو جين".
‫مرحبًا يا "نوه سو مي".
‫- رباه! لقد مر وقت طويل. ‫- أعرف.
‫مرحبًا يا "نوه سو مي"!
‫"نوه سو مي"
‫بفضلك، استطعت أن آخذ قسطًا من الراحة،
‫وتحسنت بنسبة 93,8 بالمئة الآن، شكرًا لك.
‫"هناك مركّب ما في البطيخ
‫يفيد في تخفيف آلام العضلات."
‫اقتُبس عن شخص قال لي ذلك من قبل.
‫"لا يجب أن تزعجي شخصًا ناضجًا."
‫اقتُبس عن "جينيفر".
‫سأتركه هنا، لا تنسي أن تتناوليه.
‫هذا جميل جدًا.
‫صحيح.
‫تفضلي.
‫لماذا تعطينني هذا؟
‫أنت قمت بالعمل اليوم، لذا فهو لك.
‫لا.
‫أنا لست مدبّرة منزل محترفة مثلك، ‫كنت مجرد...
‫"يستحق العمل أعلى تقدير.
‫المال هو ثمرة العمل."
‫لكن...
‫"يستحق العمل أعلى تقدير، المال..."
‫حسنًا، سآخذه.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن ترتاحي، اتصلي بي إن احتجت لأي شيء.
‫- "سيو ري". ‫- نعم؟
‫تبدين
‫مشرقة جدًا اليوم.
‫أنت جميلة جدًا كالقمر.
‫لقد تأخر.
‫يا سيدتي!
‫هل كنت بانتظاري مجددًا؟
‫قلت لك يمكنك استخدام الإنترنت متى شئت.
‫مهلًا.
‫ماذا؟
‫لم تبدين جميلة جدًا اليوم؟
‫فلنلتقط صورة، هذا هو التوقيت الأفضل.
‫- لا، لا بأس. ‫- انظري هنا، 1، 2.
‫يا للروعة، أنا مصور ممتاز.
‫انظري، تبدين رائعة.
‫صحيح...
‫رباه، أنا جائع جدًا، يجب أن أدخل ‫وأتناول الطعام الآن.
‫بالمناسبة، وجدت مطعمًا ‫فريدًا جدًا للنودلز.
‫يقدّم مجسات الأخطبوط النيئة مع النودلز...
‫- ألن تدخلي؟ ‫- ماذا؟
‫حسنًا، سأدخل.
‫"(كيم تاي جين)، 38 عامًا، ‫و(نوه سو مي)، 17 عامًا، تم تأكيد وفاتهما"
‫"نوه سو مي"
‫"كونغ وو جين"
‫ماذا نفعل؟
‫لا بد أنك صديق "سو مي".
‫شكرًا على قدومك.
‫إن كنت تبحثين عن السيد "كونغ"،
‫فقد جاء للمنزل حوالي الساعة 3 فجرًا
‫وغادر بعد بضع ساعات فقط.
‫فهمت.
‫لا بد أنه منشغل للغاية.
‫"للنافذة فقط"
‫ولكن يجب أن أشكره.
‫"2005، (برلين)، (ألمانيا)، ‫عيادة الطب النفسي العصبي"
‫لا بد أنك "وو جين".
‫شقيقتك أثنت عليك كثيرًا.
‫أنا صديق مقرب جدًا من شقيقتك.
‫سمعت أنك أتيت لـ"برلين" ‫مرات عديدة لزيارتها.
‫لكن هذه أول مرة أراك فيها.
‫تذكرت، سمعت أنك تتقن الرسم جيدًا.
‫هلّا تعلّمني الرسم؟
‫ظننت أني تأقلمت مع الوضع منذ ذلك الحين.
‫ظننت أن بإمكاني تجاوز الأمر،
‫لكني تذكّرت الحادث ثانيةً
‫بعد لقائي بتلك المرأة.
‫لا بد أن المواقف المماثلة لما حدث سابقًا
‫تلعب دور الرابط.
‫كان ذلك بمثابة تحفيز لاستحضار الماضي.
‫لكن أظن أنه لا يمكننا الجزم
‫بأن تلك المرأة كانت بمثابة محفز لذلك.
‫كنت معها عندما حصلت كلتا الحادثتين.
‫أُعيدت ذكرى ذلك الحادث بعد 13 عامًا،
‫وكذلك عادت
‫ذكرى تلك الفتاة التي تُوفيت.
‫خالي!
‫حتى لو لم تكن معها،
‫من الممكن أن ذكريات الماضي عادت إليك ‫بسبب أصوات أو أوضاع
‫تركت فيك أثرًا عظيمًا منذ 13 عامًا.
‫كنت لتشعر وكأن ما حدث في الماضي يحدث الآن.
‫"نوه سو مي"
‫حتى لو كانت المرأة التي رأيتها ‫على جسر المشاة
‫شخصًا مختلفًا تمامًا،
‫من الممكن أنك ذُكّرت بالماضي
‫لأنك رأيت مشهدًا مشابهًا لما رأيته حينها.
‫هل تلك المرأة
‫شخص يجب أن تراه طيلة الوقت؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫سيكون هذا صعبًا،
‫ولكن بدلًا من محاولة تجنّبها،
‫يجب أن تعترف أنهما شخصان مختلفان.
‫مثلًا، حاول إيجاد الفروق
‫بين المرأة والفتاة من الماضي.
‫يمكنك إيجاد معلومات مفصلة عنها، ‫مثل طعامها المفضل،
‫والطريقة التي تتحدث بها وعاداتها، ‫أشياء كهذه.
‫وتقبّلها كما هي.
‫"أتقبّلها كما هي"؟
‫إذًا...
‫ماذا أفعل لو عادت ذكريات الماضي ثانيةً؟
‫حاول أن تتخيل المكان الذي يشعرك بالهدوء
‫وخذ أنفاسًا عميقة وبطيئة.
‫التفكير بلحظات مريحة وسعيدة ‫من الماضي قد يكون مفيدًا.
‫لحظات مريحة وسعيدة...
‫مقطع الفيديو الذي أرسلته لنا ‫المرة الماضية؟
‫لحظة من فضلك.
‫حسنًا،
‫أيمكنني التحدث إلى المرأة التي تحدثت ‫إليها المرة الماضية؟
‫موظفة أنثى؟
‫ليست لدينا موظفة أنثى...لحظة من فضلك.
‫إنها المخرجة "كيم رين"، أظنها تسأل عنك.
‫مرحبًا أيتها المخرجة "كيم"، كيف حالك؟
‫المعذرة؟
‫حقًا؟
‫سأتحقق وأعاود الاتصال بك حالًا.
‫حسنًا.
‫ولكنني المرأة الوحيدة هنا.
‫مع من تحدثت؟
‫رباه، أنا أرتعش، من كانت؟ شبح؟
‫ربما...
‫هذا مؤلم.
‫أنت، قمنا بالكثير من تمارين التحمّل، ‫ألا تشعر بالتعب؟
‫لم قد أكون متعبًا؟ العالم جميل جدًا.
‫هل أنت مجنون؟ عمّ تتحدث؟
‫يا رفيقاي،
‫أليس العالم جميلًا؟ ‫ولا سيما في هذه الأيام؟
‫انظرا لتلك السحب...
‫لونها رمادي داكن.
‫الطيور تغرد بشكل جميل.
‫كيف تظن أن نعيق الغربان جميل؟
‫فقد صوابه تمامًا.
‫"هوي سو"
‫ألو، آنسة "كانغ"؟
‫هناك ما تريدين سؤالي عنه؟ ما هو؟
‫هل تلك المرأة
‫شخص يجب أن تراه طيلة الوقت؟
‫أيمكنك الانتظار قليلًا؟ نواجه مشكلة.
‫أجل، شهر تقريبًا.
‫"أغسطس"
‫أنت! انزلق مجدافاك مجددًا!
‫لماذا توقفت فجأةً؟
‫أدركت للتو...
‫سبب شعوري بالحكة.
‫أنت هنا.
‫- ماذا... ‫- لقد تأخرت.
‫أعرف أنكما تعرفان بعضكما، ‫لكن يجب أن أقدّمها بشكل رسمي.
‫ستساعدنا حتى يبدأ المهرجان.
‫لماذا لم تخبرني عنها؟ ‫إنها ملائمة لهذا العمل.
‫لماذا...
‫أنا "وو سيو ري"، وسأبدأ بالعمل هنا اليوم.
‫سعيدة بالعمل معك يا سيدي.
‫أقصد، يا سيد "كونغ".
‫- أهلًا بك في شركتنا. ‫- رائع!
‫أهلًا بك!
‫أنا أخشى
‫أنني كلما تقرّبت منها أكثر،
‫أتذكّر تلك الحادثة أكثر.
‫أخشى أن أتدخّل في حياة شخص آخر مجددًا.
‫أنا خائف.
‫لماذا يجب أن تكون هي من بين كل الناس؟
‫يمكن توظيف أي شخص عداها.
‫لماذا وضعت هذا المكبس الغطاس هنا؟
‫هل من سبب يمنعني؟
‫نرحب بانضمامك لـ"تشايووم".
‫بالمناسبة، هذا المشروب الكحولي لذيذ.
‫هل أعطيتها مشروبات كحولية؟
‫لا يمكنني أن أقع في حب امرأة في الـ30.
‫أن تدرك حقيقة أنها شخص مختلف
‫سيساعدك لتحرر نفسك من هذه المعاناة.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"